DanGong cho mình hỏi đơn vị hành chính Politische Gemeinde có thể dịch là "xã" của Thụy Sĩ không?Hugopako (thảo luận) 16:58, ngày 18 tháng 2 năm 2018 (UTC)

Bạn Hugopako hỏi câu này khó trả lời. Một điều chính xác là nó là đơn vị hành chánh thấp nhất, mà có quyền tự trị. "Xã" lớn nhất là Zürich có tới 400 ngàn dân. Xã nhỏ nhất chỉ có 14 người. Nó cho thấy Thụy Sĩ là một nước rất tôn trọng quyền tự trị, quyền dân chủ của người dân. DanGong (thảo luận) 09:12, ngày 19 tháng 2 năm 2018 (UTC) Theo tiếng Đức thì từ này đúng là để chỉ một xã. DanGong (thảo luận) 09:15, ngày 19 tháng 2 năm 2018 (UTC)Vì trước đây mọi người đặt là Đô thị (từ Municipality trong tiếng Anh hay dịch là đô thị, và mình đang muốn thay đổi điều này). Đặt là khu tự quản thì không hay rồi.Hugopako (thảo luận) 09:19, ngày 19 tháng 2 năm 2018 (UTC)

Bạn Hugopako, Dịch là đô thị là sai rồi, Gemeinde 14 người thì không thể nào là đô thị. Bạn cứ dịch là xã đi, vì nó cũng vẫn tuân theo trật tự: Liên bang (Bund) - Kanton (Bang) - Bezirk (huyện) - Gemeinde (xã). Và nếu hiểu xã là đơn vị hành chính thấp nhất thì cũng đúng. DanGong (thảo luận) 09:53, ngày 19 tháng 2 năm 2018 (UTC)

Dịch là "khu tự trị" đi. :D "Khu" thì có thể lớn, có thể nhỏ. Vả lại, trong lịch sử hành chính, chúng ta cũng quen thuộc với cách gọi "khu tự trị" rồi. Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 19:21, ngày 19 tháng 2 năm 2018 (UTC)Mình đọc bài Xã thì thấy nó giống như ở Pháp thôi: "Xã hay thị xã (tiếng Pháp: commune) là phân cấp hành chính thấp nhất[2] tại Cộng hòa Pháp. Một xã của Pháp có thể là một thành phố trên 2 triệu dân như Paris (khi đó từ commune nên dịch là thị xã hay xã thành thị), một thị trấn vài ngàn người, hay một làng nhỏ vài chục người." bạn Kẹo Dừa✌ DanGong (thảo luận) 01:00, ngày 20 tháng 2 năm 2018 (UTC)